Les\u00a0Ath\u00e9niennes, \u00e0 l’instigation de l’une des leurs,\u00a0Praxagora, se rassemblent \u00e0 l’aube sur l’agora\u00a0pour prendre \u00e0 la place des hommes les mesures qui s’imposent pour sauver la cit\u00e9.<\/p>\n
Quand ceux-ci se r\u00e9veillent le lendemain, ils d\u00e9couvrent avec stup\u00e9faction les r\u00e9formes que les femmes entendent adopter\u00a0: mise en commun des biens, droit pour les femmes les plus laides et les plus \u00e2g\u00e9es de choisir un compagnon. Le soir, un grand banquet f\u00eate l’\u00e9tablissement du nouvel ordre des choses, et la pi\u00e8ce s’ach\u00e8ve dans une atmosph\u00e8re v\u00e9ritablement\u00a0dionysiaque.<\/p>\n
En mettant en sc\u00e8ne les d\u00e9bats des Ath\u00e9niennes, qui pr\u00eatent \u00e0 rire par leur manque de port\u00e9e politique, mais aussi par leur d\u00e9faut de sens pratique et la d\u00e9fense immod\u00e9r\u00e9e des int\u00e9r\u00eats particuliers qui y appara\u00eet, ce sont les projets de constitution qui animent l’Ath\u00e8nes de son temps qu’Aristophane\u00a0entend tourner en d\u00e9rision. On observe \u00e9galement dans cette pi\u00e8ce la d\u00e9sillusion du grand po\u00e8te comique, dont l’amertume ne fait que cro\u00eetre apr\u00e8s la capitulation d’Ath\u00e8nes qui cl\u00f4t la\u00a0guerre du P\u00e9loponn\u00e8se\u00a0en\u00a0-404, ainsi que devant la d\u00e9gradation des\u00a0institutions politiques ath\u00e9niennes, qui a abouti au r\u00e9tablissement de la\u00a0tyrannie\u00a0en\u00a0-411, puis en\u00a0-404.<\/p>\n
La pi\u00e8ce contient le mot grec ancien le plus long\u00a0 \u00a0\u03bb\u03bf\u03c0\u03b1\u03b4\u03bf\u03c4\u03b5\u03bc\u03b1\u03c7\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03b1\u03c7\u03bf\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03b9\u03bf\u03bb\u03b5\u03b9\u03c8\u03b1\u03bd\u03bf\u03b4\u03c1\u03b9\u03bc\u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03b9\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c3\u03b9\u03bb\u03c6\u03b9\u03bf\u03ba\u03b1\u03c1\u03b1\u03d0\u03bf\u03bc\u03b5\u03bb\u03b9\u03c4\u03bf\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03b5\u03c7\u03c5\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03ba\u03b9\u03c7\u03bb\u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03c3\u03c3\u03c5\u03c6\u03bf- \u03c6\u03b1\u03c4\u03c4\u03bf\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03c5\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03c4\u03b5\u03ba\u03b5\u03c6\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03bf\u03ba\u03b9\u03b3\u03ba\u03bb\u03bf\u03c0\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03bf\u03bb\u03b1\u03b3\u1ff3\u03bf\u03c3\u03b9\u03c1\u03b1\u03b9\u03bf\u03d0\u03b1\u03c6\u03b7\u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03b1\u03bd\u03bf\u03c0\u03c4\u03b5\u03c1\u03c5\u03b3\u03ce\u03bd<\/span><\/strong>, translitt\u00e9r\u00e9\u00a0:\u00a0lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokinklopeleiolag\u014diosiraiobaph\u0113traganopteryg\u1e53n(v. 1169-1174).<\/p>\n Le dictionnaire\u00a0Liddell & Scott<\/i>\u00a0traduit ce terme par\u00a0: \u00ab\u00a0nom d\u2019un plat compos\u00e9 de toutes sortes de d\u00e9licatesses, poissons, chair, volaille et sauces\u00a0\u00bb. Ce genre de mots compos\u00e9s \u00e0 rallonge est une marque \u00e9vidente d’humour, une parodie des compos\u00e9s \u00e9piques qui abondent dans l’Iliade<\/i>\u00a0par exemple.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les\u00a0Ath\u00e9niennes, \u00e0 l’instigation de l’une des leurs,\u00a0Praxagora, se rassemblent \u00e0 l’aube sur l’agora\u00a0pour prendre \u00e0 la place des hommes les mesures qui s’imposent pour sauver la cit\u00e9. Quand ceux-ci se r\u00e9veillent le lendemain, ils d\u00e9couvrent avec stup\u00e9faction les r\u00e9formes que…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":367,"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/366\/revisions\/367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laconflagration.com\/GOOB\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}